罗恩反问道：“你在说你自己吗，马尔福？发现人们都在忙着自己的事情，没有时间过来帮你擦皮鞋，你一定非常惊讶吧？”
“啊，你也在这里。”马尔福说，终于将视线从哈利身上挪开了，打量着旁边的二手旧书架，“我甚至不知道这所书店有这种地方……我警告过你，波特，要谨慎选择自己的朋友。看看韦斯莱喜欢钻的这些地方。这是什么，垃圾堆吗？”
“马尔福先生。”安东尼出声警告道。
马尔福似乎这时候终于看到了站在阴影里的安东尼和金妮，明显吃了一惊。但是他又向上看了看，看到自己的父亲仍然在和店员说着什么，似乎突然又站直了些。
“怎么了，安东尼教授？”他懒洋洋地问，随意地踢了踢最下面一层的旧书（《烹饪火龙肉：只要你愿意！》），“一些没有人要的东西……不过，如果不上垃圾堆来买课本，韦斯莱，你们家明天就找不到东西吃了吧？”
在他们能反应过来之前，罗恩已经冲了过去，一头将马尔福撞到了书架上。塞满了旧书的书柜摇晃了两下，堆在顶上的一大捆废旧纸张率先翻倒下来，然后是几本菜谱或者草药图鉴之类的东西。
哈利和赫敏拼命拽住罗恩，金妮大声尖叫起来。韦斯莱夫人的声音从远处传来，似乎想要让人群让一让，好让她能过来。
安东尼甩过去一打咒语阻止书架继续翻倒，而马尔福先生从楼上冲下来，将自己的儿子从地上拉起来，替他拍开身上的碎纸屑和灰尘，皱眉看着半张像是布满疖子的仙人球的画像从德拉科·马尔福的头发上飘落下来。
“你一定是亚瑟的孩子吧？”马尔福先生转过头，盯着罗恩，慢吞吞地说，“哎呀，真是遗憾，你的爸爸最近工作倒是辛苦得很呐。”
罗恩喘着粗气，没有回答他。
“马尔福先生，我想知道您最近是否有空闲时间。”安东尼说，“我希望能和您约个时间，稍微谈一谈。”
谈一谈马尔福家的教养问题。他本来以为在纳威那件事情之后马尔福已经有所反思了。
“安东尼教授……”卢修斯·马尔福转向他，用那种熟悉的带着高傲和不耐烦的语调说，“我恐怕不必了。不要误会我，我非常乐意和您坐下来喝一杯茶，但是我最近实在是非常忙碌。”
“是啊，大概是忙碌着躲避亚瑟的追查吧。”韦斯莱夫人气喘吁吁地说，提着大大的手提包，终于来到了附近。她的后面跟着一群看热闹的人，将通向二手书区域的狭窄通道挤得水泄不通。
“莫丽，见到你真是惊喜。”马尔福先生的目光若有所指地在她歪斜的帽子、凌乱的头发、皱巴巴的袍子领和边角磨损的手提包上转了一圈，最终回到韦斯莱夫人的脸上。
“生活依旧是老样子，嗯？我还以为亚瑟老兄这么尽心尽力地工作，是因为部里多给了他工资呢。或者……”他猛地凑近韦斯莱夫人，居高临下地看着她，“或者，可能部里确实给了他，只是他没有拿到家里，所以你们现在还在这个二手区。亚瑟去哪儿了？听说他最近总是在外面加班，不常回到，唔，你们那个家里？如果我是你，我可能会想要检查一下丈夫的行程呢……只是一个友善的提醒，你知道的。”
书架后面关注着事态的人群发出了一阵窃窃私语。韦斯莱夫人气得胸脯剧烈起伏着，似乎一时说不出话来。
“好样的，马尔福先生。”安东尼说，语气也冷了下来，“谢谢你解答我的疑惑，我还在奇怪德拉科·马尔福先生那种不尊重人的习惯究竟是从哪儿来的……家学渊源，我明白了。”
卢修斯·马尔福偏头看了他一眼，说：“哦，莫丽，你给自己找了个骑士？这可真是出人意料。”他猛地抖了一下魔杖，将地面上的废纸全都聚集到面前，然后将它们甩到书架顶上，回身喊道：“我们走，德拉科！跟上！”
德拉科·马尔福跟在他父亲身旁，得意地朝罗恩和金妮看了一眼，然后瞟了一眼哈利·波特，将下巴抬得更高了一些。
马尔福先生看了看外面的人群——洛哈特似乎也注意到这里的混乱了，正在起身朝这边走来，还有一个小个子的家伙，正拿着相机蹦来蹦去，似乎想要隔着重重人头拍到里面发生了什么——将手放在德拉科·马尔福的肩膀上，幻影显形离开了。
“书店中不允许幻影显形！”丹尼尔在远处喊道，费力地朝这边挤着，然后他隐约看到了人山人海，“什么——哦，好吧，随便吧。”
“不要把他的话放在心上，韦斯莱夫人。”赫敏说，“那就是个——混蛋，大的和小的都是。他们的嘴里没有一句真话。”
韦斯莱夫人喊道：“我当然没有信他的话！我只是想把他——哦，罗恩，你没受伤吧？”
“没有，妈妈。”罗恩被她抱在怀中，显得很尴尬，扭来扭去，“我狠狠撞了马尔福的肚子，把他撞倒了。”
韦斯莱夫人亲了他一口，罗恩的脸顿时红透了。在他溜到朋友身边的同时，安东尼看到韦斯莱夫人快速地擦了擦眼角。
“不要把马尔福的话放在心上。”安东尼低声重复了一遍赫敏的话，“你和亚瑟是我认识过最好的家长之一，我认识的所有韦斯莱都非常优秀。比马尔福好不知道多少倍。”
“谢谢你，亨利。”韦斯莱夫人笑了一声。
这时洛哈特已经巧妙地分开了人群，走到他们跟前，微笑着说：“怎么了，美丽的女士，我记得你是我的书迷，对不对？”韦斯莱夫人屏住呼吸看着他，好像奇迹突然出现在自己面前，而洛哈特笑得更加闪亮了一些，“我想我已经给你签过名了，韦塞尔夫人？（“韦斯莱、韦斯莱、韦斯莱。”罗恩小声念着，哈利在旁边偷笑着）这边发生了什么事情——哦，这不是哈利·波特吗！”
洛哈特不由分说地伸手将哈利勾到自己身旁——哈利的偷笑消失了——对着群众笑道：“看哪，我明白为什么你们的注意力都被吸引过来了。你们肯定在想：这个男孩，哈利·波特，也出现在了吉德罗·洛哈特的签售会上，但是为什么洛哈特还没有向我们介绍他呢？为什么洛哈特还没有给他签名呢？洛哈特是不是觉得哈利·波特——虽然不如他那么有名气，那么擅长防御黑魔法——不应该获得他的签名呢？”
他将哈利的脖子掰到一边，朝着那个举着相机的小个子男人：“当然不是……太好了，哈利，你正抱着我的书呢，你喜欢这本吗？我会说《和母夜叉》那本是我最满意的一本，不过当然了，每一本书我自己都很喜欢。不要担心，我一会儿会——微笑！漂亮极了！——送你一整套的，签名版！”
丹尼尔站在安东尼旁边，凉凉地说：“今天店里真是一团糟，不是吗？”
“我一会儿帮你整理书店。”安东尼安慰道。
(本章完)