?昆虫记
泥水匠蜂
一、选择造屋的地点
有很多种昆虫都非常喜欢在我们的屋子旁边建筑它们的巢穴，在这些昆虫中最能够
引起人们兴趣的，要首推那种叫舍腰蜂的动物了。为什么呢？主要原因在于，舍腰蜂有
着十分美丽而动人的身材，非常聪明的头脑，还有一点应该注意的就是它那种非常奇怪
的窠巢。但是，知道舍腰蜂这种小昆虫的人却是很少的。甚至有的时候，它们住在某一
家人的火炉的旁边，但是，这户人家都对这个小邻居竟然一无所知。为什么呢？主要是
由于它那种天生下来就具备了的，安静，而且平和的本性。的确，这个小东西居住得十
分隐避，很难引起人们的注意。因此，连它自己的主人都不知道它就住在自己的家里，
算得上是自家成员之一。然而，讨厌吵闹，而且特别怕麻烦的人类，和这些隐避性很强
的小动物相比，要想使它出名，倒是件很容易就能达到的事情。现在，就让我来把这个
谦逊的、默默无闻的小动物，从不知名中提拔出来吧！
舍腰蜂是一种非常怕冷的动物。它搭建起自己的帐蓬，在那帮助橄榄树茁壮成长，
鼓励着蝉儿纵悦高歌的太阳光下建筑自己的安乐之居。甚至有的时候，为了它们整个家
族的需要，为了让大家都觉得比在阳光下更加温暖舒适一些，它们常常找到我们人类的
门上，要求和我们一起作伴。不用敲开人们的大门，询问一下主人是否同意它们和大家
同住在一个屋檐下，便自作主张，举家迁移进来，并且定居下来享受生活。舍腰蜂平常
的居所，主要是一些农夫们的单独的茅舍。在那茅屋的门外，大部分都生长着一些高大
挺拔的无花果树。这些果树的树荫遮盖着一口小小的水井。舍腰蜂在具体确定它的住所
的时候，主要会选择一个能够暴露在夏日里的炎热之下的地点，并且，如果有可能的话，
最好能够有一只大一点儿的火炉，还要有一些能够燃烧使用的柴火，这些条件对于舍腰
蜂而言都是必要的，不可缺少的。这是由它的天性所决定的。到了寒冷的冬天的夜晚，
火炉中喷射出来的温暖无比的火焰，对于它的选择，有着十分重要的影响力。因此，每
当看到从烟筒里面出来的黑炭，舍腰蜂就会欣喜若狂，因为它们知道那里便是一个可以
考虑选择的地方。因为，那里将会提供给它所必需的温暖与安逸。但是，相反的，要是
烟筒里面并没有什么黑炭的话，那么它是绝对不会信任这种地方的，也绝对不会选择这
样的地方来建筑自己的家。因为舍腰蜂会利用它的头脑作出判断，这问屋子里的主人们
一定是在里面忍受着饥寒交迫的悲惨境域。
在七、八月里的大暑天中，这位小客人，忽然出现了。它在找寻着适合它做窠的地
点。舍腰蜂一点儿也不为这间屋子里面的一切喧闹行为所惊动和扰乱。而住在屋子里的
人们也一点儿都注意不到它。他们互相都没有注意到，因此也就互无干扰了。舍腰蜂只
不过在有的时候，利用它那尖锐的目光，有的时候，又利用它那灵敏十足的触须，视察
一下已经变得乌黑的天花板、木缝、烟筒等。但是，特别受到它关注的是火炉的旁边。
这是它从不轻易放过的地方。甚至，它连烟筒内部都要仔仔细细地视察一遍。它可是一
种细致入微的小动物，一旦视察工作完毕，并且已经决定了建巢的地点以后，它们便立
即飞走了。然后，不久就会带着少量的泥土又飞回来，开始建筑它的房子的底层了。于
是，筑造家园的工作便正式破土动工了。
舍腰蜂所选择的地点各不相同，也是非常奇怪的一个特点。炉子内部的温度最适合
那些小蜂了，因此，舍腰蜂所中意的地点，至少得是烟筒内部的两侧，其高度大约是二
十寸或者差不多的地方。不过，尽管这个地点可以说是一个非常舒服的藏身之妙处，但
是，世上没有十分完善的东西，它也有相当不少的缺点。由于巢是建在烟筒的内部的，
那么自然便会有烟在里面。如果烟要是喷到蜂巢上面，那么，巢中的舍腰蜂就会被“污
染”了，会被弄成棕色的或者是黑色的，就好像烟筒里被熏过的砖石一样。假使火炉里
的火焰烧不到蜂巢，那还不是一件最要紧的事。最重要的事是小黄蜂有可能会被闷死在
粘土罐子里。不过，不用替它们担心，它们的母亲似乎早就已经知道这些事情了，因为
这位母亲总是把它自己的家族安排在烟筒的适当位置上。它们选定的位置非常宽大。在
那个地方，除了烟灰以外，其它的东西都是很难到达的。
虽然舍腰蜂样样都当心，时刻都仔细、谨慎。但是“智者千虑，必有一失”。它如
此地认真，但还是有一件很危险的事情在等待着它们。这件事有的时候会发生，那就是
当舍腰蜂正在建造它的房屋的时候，如果在这个关健时刻，有一阵蒸汽或者是烟幕的侵
扰，那么，它刚刚造成的一半的房子，便不得不半途而废。于是，它们要么停工一些时
候，要么就全日停工不干。特别是在这家的主人在煮、洗衣服的日子里，这种事情发生
的可能性最大，危险性也最大。一天从早到晚，大盆子里不停地滚沸着，炉灶里的烟灰、
大盆和木桶里面的大量蒸汽，一起混合成为浓厚的云雾。这给蜂巢造成了严重的威胁。
这个时候舍腰蜂就会面临着家毁人亡的危险。
我以前曾经听别人说过，河鸟在回巢的时候，总是要飞过水坝下的大瀑布。这一点
听起来会让人觉得河鸟已经算得上是一种相当有勇气、有胆量的小动物了。但是，与之
相比的舍腰蜂也毫不示弱，甚至，它的勇敢已经超过河鸟。它在回巢的时候，牙齿间总
是要含着一块用于建造它的巢穴的泥土。要想到达它的施工工地，它要从浓厚的烟灰的
云雾中穿越过去。但是，那层烟幕简直太厚重了，舍腰蜂冲进去以后，就完全都看不见
它那小小的身影了。虽然看不见它那小小的躯体，但是能够听见一阵不太规则的呜呜的
声音。这是什么声音呢？这不是别的什么声音，这是它在一边工作，一边低唱的歌声。
因此，我们可以断定，舍腰蜂肯定还呆在里面，而且它很快乐，高高兴兴地从事着它的
本职工作，不知劳苦地建筑着它自己的住所。看得出来，它对自己的劳动很满意，也很
乐意从事这项工作，在这层厚厚的云雾里，它很神秘地进行着它自己的工作。忽然，低
低的劳动之歌停止了。不一会儿它飞出来了，从那层充满神秘色彩的浓雾里飞出来了，
它安然无恙，什么伤也没有得。毕竟这是它的本能嘛！差不多每天它都要经过很多次这
种十分危险的事情，直到它把巢最终建好，把食物都储藏好，最后把自家的大门关上为
止。然后，它才休息一下。这个小东西为了自己的家园也真够不辞辛苦的了！
每一次，只有我一个人能够看到舍腰蜂在我的炉灶里不停地忙碌着，建造住所，储
备食物。这大概是因为我比较细心。记得我第一次看到它们的时候，是有一天我在煮、
洗衣服的时候。本来，那个时候，我是在爱维浓(Avignon)学院里教书的。那天，时间已
经将近两点钟了，几分钟之内，外面就会敲鼓催促我去给羊毛工人们做演讲了。就在这
个时候，忽然，我看见了一个非常奇怪而且轻灵的小昆虫。它从由木桶里升腾起来的蒸
汽中穿飞出来。这只小动物的身体很有意思，当中的部分非常的瘦小，但是后部却是非
常肥大的，而这两个部分之间，竟然是由一根长线连接起来的。多么奇妙的小东西啊！
这个小东西就是舍腰蜂，这是我第一次没有用观察的眼光来看它。于是，便有了第一印
象。
在初次相识之后，我对家里的这个小客人一直报有非常浓厚的兴趣。我非常热心地
希望能和这个小不点儿客人互相熟识，作一些交流。于是，我便嘱咐我的家人，在我不
在家的时候，不要去主动打扰它们，破坏它们的正常生活。瞧，我多么注意保护这个没
有受到邀请的不速之客呀！事情发展的良好态势已然胜过了我所希望的那样。当我回到
家里的时候，发现它一点儿也没有受到什么打扰，而且一个个都安然无恙。它仍然呆在
蒸汽的后面，努力地进行着它自己的工作，为自己的家而辛苦。由于我想要观察一下舍
腰蜂的建筑以及它的建筑才能，还有它的食物的性质，以及幼小的黄蜂的进化及其生长
过程等等，因此，我把炉灶中的火焰给弄灭了。我这样做的目的主要是减少烟灰的量。
差不多将近两小时，我非常仔细地注视着它。
但是，从这以后，不知道是什么原因，差不多将近四十年来，我的屋子里，再也没
有这样小的客人光临了，一点儿也见不到它们的踪影了。有关舍腰蜂的进一步的知识，
我还是从我的邻居家的炉灶旁边的蜂巢里得出来的。
通过细心观察我发现，在这个小小的动物身上，有一种十分孤癖的流浪的习性。这
一点使得它和其它大多数黄蜂，以及蜜蜂是不尽相同的。一般情况下，它总是选择好一
个地点，自己筑起一个显得特别孤独的巢穴。同时，在舍腰蜂自己养活自己的地方，是
很少能见到它自己家族的成员及亲属的。在距离我们城南不远的地方，经常可以看到这
种小动物。但是，这个小东西，宁愿挑选农民那充满烟灰的屋子里的炉灶来筑造自己的
小家，也不喜欢那些城镇居民的雪白的别墅里的炉灶。我所到过的任何地方所看到的舍
腰蜂，都没有像我们村里这么多的。与此同时，我们村里的屋子都很有特点。我们村上
的茅屋都有一定的倾斜性，而且茅屋都被日光晒成了黄色，这使得它们看上去都很有特
色。
事实是很明显的，泥水匠蜂选择烟筒做为自己的住所。这一点是不用置疑的了。但
是，它之所以为自己选择这样一个地方，倒并不是意味着它贪图安逸与享乐。因为，很
显然，选择这样的地方可不是什么特舒服的地方。这种地方更需要这种小动物加倍地努
力，能够具备更好的才能。而且，在这种地方工作，是有很大危险性的。因为时常有险
情发生，需要冒一定的危险，甚至是生命的危险。从这一点来看，说它选择烟筒建巢是
为了自己的安逸，那可真的要大大的冤枉了我们这位小客人了。它选择这样的地点来筑
巢建穴，主要意图还完全是为了它的整个家族来考虑的，而并非出于私利。它不希望只
是自己舒服就可以了，应该是大家共同享福，共同舒适，那才是它们真正要达到的目的。
因而可以说，舍腰蜂还是一种比较热爱家庭的动物，家庭责任感很强。当然了，舍腰蜂
选择烟筒还有一个很重要的原因，那就是舍腰蜂及它的家族成员对温度的要求比较高，
这主要是由于本能的原因，它们的住所必须建在很温暖的地方，这一点和其它的黄蜂、
蜜蜂是很不相同的。
我记得有一次去一家丝厂，在那里我见到过一个舍腰蜂的巢。它把自己的巢建在机
房里，并且为自己选择了刚好是在大锅炉的上面的天花板上的一个地方。看来，它真是
慧眼独具啊！它为自己选择的这个地点，整个一年，无论寒暑，也无论春夏秋冬的变迁，
温度计所显示出的温度，总是不变的一百二十度，只是要除去晚上的时间，还有那些放
假的日子。很显然，在这些日子里，锅炉里并没有加热，所以，温度当然会随之有所变
化的。这个事实很明显地告诉我们，这个小小的动物对温度真是要求很高啊！而且，它
也是个非常会为自己挑选地点的家伙。
还有，在乡下的那些蒸酒的屋子里，我也曾经不止一次地看到过许多舍腰蜂的巢穴。
而且，凡是那些可以选择的、方便它们安居与行动的地方，都已经被它们占满了。甚至，
连那些帐薄堆积的地方，都被它们占据下来了。蒸酒房里的温度，和刚才提到的丝厂里
的温度相差得不是太多。大约有一百一十三度左右。这些温度字再次告诉我们，这种泥
水匠蜂甚至足可以在那种使油棕树生长的热度下生存。
这样看来，锅，还有炉灶，当然也就很自然地成了舍腰蜂最理想的家和首选对象了。
但是，除了这些首屈一指的地方以外，舍腰蜂也不厌弃一些其它可以选择的地点。它非
常希望居住在任何可以让它觉得舒适、安逸的角落里面。比如说，在养花房里，在厨房
的天花板上，可关闭窗户的凹进去的地方，还有就是茅舍中卧室的墙上等等。至于建造
自己窠巢的地基，这一点，它并不放在心上。为什么呢？因为，在平常它的多孔的巢穴，
一般都是建筑在石壁或者是木头上的。这些地方相对而言，还是比较坚实的。因而，它
们似乎并不是很关心房屋的基础。不过，也有的时候我曾经看到过它把自己的巢筑在葫
芦的内部，或者在皮帽子里，砖的缝隙之中，或者是装麦子用的空袋子里，还有的时候，
它建巢在铅管里面。
记得有一次，我在接近学院的一个农夫的家里所看到的事情，更让人觉得特别的新
奇。在这个农夫的家里，有一个特别宽大的炉灶。在装有这个炉灶的大房间里，在炉灶
上的一排锅里，正煮着农工们要喝的汤，还有一些供牲畜们食用的东西。过了一会儿，
工人们都从田地里收工回家了。累了一天，他们的肚子肯定饿坏了。回来后，他们便迫
不及待地，不声不响地，在一边非常迅速地吞食着他们的食品及汤。他们为了要享受这
休工用饭的大约半小时的舒适，干脆摘下了戴在头上妨碍吃饭的帽子，随后也脱去了他
们的上衣，随手把它们挂在一个木钉的上面。这吃饭的时间，对于农工们而言，虽然是
短暂的，但是，要是让泥水匠蜂去占据工人们刚刚脱下的衣物，却又是绰绰有余的了。
在这些衣物中、草帽里边，被它们视为最合适的地方，它们抢先去占领它。那些上衣的
褶缝，则被视为最佳的地点。与此同时，泥水匠蜂的建筑工作也就马上破土动工。这时，
一个工人已经吃完了他的饭，从饭桌旁边站了起来，抖了抖他自己的衣服。另外一个人
也站起来，走了过来，摘下自己的草帽，也抖了一下。这样几下抖动便去掉了舍腰蜂刚
刚初具规模的窠巢，就是在这个时候，在这么短暂的时间里，它的蜂巢居然已经有一个
橡树果子那样大了，真让人始料不及。它们可真是一些让人惊奇的小动物。
那个农夫家，有一位专门烹调食物的女人。她对于泥水匠蜂这种动物可是一点儿好
感也没有。她报怨说这些可恶的小东西常常跑出来，弄脏了许多的东西。天花板、墙壁，
还有烟筒上，经常被涂满了泥，非常烦人，打扫起来很费力气的。但是，在衣服和窗幔
上，情况就大不相同了。这个女人每天都会用一根竹子，使劲地敲打窗幔，以保持它的
清洁。所以，在这些地方情况会稍好一些，略微干净一些。但是，驱逐这些扰人的小动
物是多么地不容易啊！赶走了一次，第二天早晨它又会一样地跑回来来做巢。它可真是
个执着的小家伙，总是不厌其烦地从事着它的本能工作。
二、它的建筑物
事实上，我也非常同情这个农家厨役，很能理解她的烦恼。但是，我同时感到遗憾
的是，我不能代替她的位置。对此，我无能为力。如果，我能够以某种力量，使得这种
小动物安安静静地固定地在某一稳定的地点建屋居住，那该有多好啊，我肯定会特别高
兴的。这样一来既便它把家俱弄满了泥土，那也是不碍事的！我更希望能够知道它的那
种巢的命运。如果这个巢是做在不太稳固的东西上，比如，在衣服上，或是在窗幔上，
那么它们该怎么办呢？
泥水匠蜂的窠巢是利用硬的灰泥制做而成的。一般它的巢都围绕在树枝的四周。由
于是灰泥组成的，所以它就能够非常坚固地附着在上面。但是，泥水匠蜂的窠巢，只是
用泥土做成的，没有加水泥，或者是其它什么更能让它坚固的基础。那么，它怎么解决
这些问题呢？
建筑上的材料，并没有什么特殊的。只是潮湿的泥土，从那种湿地上取来的。因此，
河边的粘土是最合适的选择。但是，在我们这样一个多沙石的村庄里面，河道非常的少。
然而在我自己的小园子里，我在种植蔬菜的区域里，挖掘了一些小沟渠，以便更好地种
植。因此，有的时候，有一点儿水，便会整天在沟里流。因而，这里便经常会有舍腰蜂
的身影出没。它们在这里选择适宜的泥土，于是在无事可做的时候，我就可以观察这些
建筑家了。这里倒是一个很好的观察地点。
临近沟渠的时候，它当然就会注意到这件可喜的事情，于是就匆匆忙忙地跑过来取
水边这一点点十分宝贵的泥土。它们不肯轻意放过这没有湿气的时节极为珍稀的发现。
那么它们是怎样掘取这里的泥土的呢？它们用下颚刮取沟渠旁边那层表面光滑的泥，足
直立起来，双翼还振动着，把它那黑色的身体抬举得相当的高。我的管家妇在这泥土的
旁边做工。她把她的裙子非常小心谨慎地提起来，以免弄脏了。但是事实上，却很少能
够不沾上污渍。可是这样一群不停地搬取着泥土的黄蜂，原本应该是很脏的，但是事实
上它们的身上竟然连一点儿泥迹都没有。之所以会这样，它们自然有它们自己聪明的办
法。它们会把身子提起来，这样就能使它们全身上下一点儿泥污也沾染不上。除去它们
的足尖以及用于工作的下颚之外，其它的地方都看不到什么泥迹之类的脏东西。
这样，用不了多长时间，一个泥球就制做成功了。差不多能有豌豆那么大。然后，
泥水匠蜂会用牙齿把它衔住，飞回去，在它自己的建筑物上再增加上一层。这项工作完
成以后，它歇也不歇一下，便继续投入新的工作之中。接着飞回来，再做第二个泥球。
在一天中，天气最为炎热的时候，只要那片泥土未干，仍然是潮湿的，那么，泥水匠蜂
的工作就会不停地坚持下去。
除了我这园中的小小的沟渠边这片潮湿的泥土以外，在村子里，最好的地点，就算
是村里的人牵着驴子去饮水的那片泉水旁边了。在这个地方，无论什么时候都有潮湿的
黑色的烂泥。哪怕是那种最热的太阳，最强烈的风，都不可能把这片泥土吹干。这种泥
泞不堪的地方，对于那些走路的人来说，是非常不方便的，也是极不受欢迎的。然而，
舍腰蜂却不一样的。它非常喜欢到这个地方来，因为这里的泥土质量非常好，它也很喜
欢在驴子的蹄旁做小泥丸。每次它都会有丰富的收获。
和泥水匠蜂这位粘土建筑家不一样，黄蜂并不把泥土先做成水泥，它就这样把现成
的泥土拿走，直接应用于建筑。所以，黄蜂的巢建造得很不结实，更不稳定，完全不能
抵挡气候的千变万化。只要有一点儿水滴落上去，蜂巢就会变软，变成了和原来一样的
泥土。要是有一阵狂风大雨的话，它的巢穴就会被打成泥浆。这主要是因为，这种蜂巢
实际上只不过是由干了的烂泥做成的，一旦浸了水以后，就会马上变成和原来一样的软
泥，自然巢穴也就不复存在了，还须再次辛苦地重建家园。
事实是很显然的，即便是幼小的舍腰蜂一点儿也不惧怕寒冷，不怕雨水把蜂巢打得
粉碎，那蜂巢也必须建在避雨的地方。这就是为什么这种小动物喜欢选择人类居住的屋