?特纳推开城堡的大门，就见到沃特福德伯爵夫人与莉亚坐在大厅偏处的沙发上。他目光刻意扫过莉亚一眼，没有作声，只是迈着小步子来到伯爵夫人面前，双手递上一个字条。
“萨拉弗留下的？”伯爵夫人问道。
特纳点头，伯爵夫人便说道：“你去告诉大家，萨拉弗会没事的，我已经提前把这段时间庄园发生的事情同都柏林公爵说了。”
特纳闻言后，嘴角立即露出笑意。他快速瞥了一眼莉亚，又变回面无表情的样子。欠身致意后，特纳急匆匆赶去仆从厨餐室。
伯爵夫人展开对折的字条，细细浏览。莉亚一直观察她的姑妈的表情，但是看不出什么端倪。伯爵夫人看完后字条后露出微笑，对莉亚说道：“萨拉弗为船湾庄园做的一切，再加上这张字条，这些和我们心目中高尚的阿斯隆子爵莫顿三世当年所做的，是一样的。”
莉亚原本略带喜色的脸又阴了下来，“姑妈，你不要说这样的话。”
伯爵夫人直视莉亚的眼睛，郑重地说：“这是实话。你不相信城堡中曾存在鬼魂般的怪物，可是事实就是如此。是萨拉弗用自己身上的伤换取了城堡的宁静，他确实只是在这里工作了两个月，可是他能为了仅仅认识两个月的雇主和同僚而去面对怪物，这就足以让庄园内所有人感谢他、敬佩他。”
伯爵夫人说完后把捏着字条的手伸了出来，“莉亚，你再看看他的字条。”
莉亚把脸别向一边，“我才不看。”伯爵夫人摇摇头，“那我念给你听。”
“致尊贵的伯爵夫人：
感谢您和您的船湾庄园，令我这个背井离乡的羁旅者有了一个家一般的寄托。我想那个种植园主再次在庄园见到我的话一定会很难受，正巧我需要在都柏林处理一些事，请允许我辞去船湾庄园第二男侍的职务。
请把我所有的薪酬作为对章先生的赔偿。有机会的话，我会回来拜访我的同僚们，希望到时能赶上侍从们加餐。
如果我没有被定罪为故意伤人，那么依照律法，莉亚小姐会被追究诽谤的责任。我会申请调解，所以莉亚小姐可以继续在船湾庄园居住，不必离开。”
读完字条后，伯爵夫人看向她的侄女。莉亚说：“也就是说，这个男侍就这样走了？”伯爵夫人无奈地叹口气，“我想让你知道的是，他在被你推入困境后，仍然没有记恨你。莉亚，又是什么，让你对这样一个人抱有敌意呢？”
莉亚皱着眉起身，“他令我感到厌烦，原因……我…不想讲！姑妈，我先回房间了，下午茶不需要等我了。”
莉亚用力踩着阶梯上楼，“噔、噔、噔”的声音远去后，伯爵夫人再度展开字条，看着最后她没有读出的句子——“夫人，归根结蒂，莉亚只是一个孩子。纵然行径不当，也不能轻易断定她的全部。我希望您可以接受我的一个建议：请务必记住我们民族的一句俗语，堵不如疏。”
伯爵夫人把字条折好，一根手指抵在额头上，她轻轻自语道：“素未谋面的云杉男爵，不得不说，你足以为他骄傲……”
……
夏克迎着西沉的红日向前走。一处短短的树荫下，两名身穿黑色平口式礼服的男子脚边放着一堆物什。夏克挥挥手，“雅各布、特纳，麻烦你们了。”
“天呐，你的东西可真沉。”特纳俯身拍了一下一个包袱，忍不住抱怨，“就像是装了一套铠甲。”
夏克闻言，眉毛忍不住抽了抽，他做出轻松的样子，说道：“如果里面是一套铠甲的话，你就没力气抱怨了。不过——里面真有一两件防具倒也不一定。”
雅各布看到夏克行动自然，松了一口气，“看来你在治安司没有被怎么样。留下记录了吗？”夏克无所谓地耸耸肩，“留下了，毕竟非故意伤人是成立的。如果不做记录，我反倒要鄙视治安官有失公正。”
雅各布说：“你的东西都帮你带来了，我们谁也没有乱动。雷蒙德管家听说你不再回来，直接把自己关在屋子里了。”