李舜臣比着手势，指指自己的口，道：“你，能说话么？”
虽然两国语言文字颇多相似，然而厉抗心灰意冷之下，也懒得去分辨许多，摇头不答。
李舜臣皱眉不语，心下暗道：“这人却有些不老实，明明不聋，如何便就不会说话？头先也曾听他大声喝呼，这时却来瞒我。莫不是他有些难言之处？”自想了一回，道：“你现下已是无罪之身，为什么还要把自己锁回牢中？需知国有国法，监牢之中，不关无罪之人。”
厉抗直如一段槁木，透出一股死气，默默地低头站着，也不知心下想些什么。
李舜臣叹道：“也罢，你若不愿对我说，我也不来迫你。若你没有地方可去，便就留在我这里罢。我瞧你身子倒也结实，想来气力也必是不小，这狱牢之中，倒有许多气力活需要人做，你便在这帮着打打下手，月底给你些工钱，也不让白做，你看如何？”
李舜臣说完，却见厉抗面上没一丝变化，也不知他听没听进去，心下自有些恼怒，想自己好心好意对这人，不想这人竟然如此无理，便道：“你如此不知好歹，我也无好可说。你已是无罪之人，自就便去吧。来人。”
一名狱卒应声进来，李舜臣指着厉抗道：“将他带出去，令他自去吧。”
那狱卒应声领名，拖了厉抗往外便走，厉抗以为要将自己押回牢房，也不反抗，跟了那狱卒想外便行。
从李舜臣房中出来，便是大院，穿过大院，一边是狱牢，一边便是大门。此时大门口一小队带刀的县卒扛了一人进来。那人被皮绳从头到脚捆绑了个结实，皮绳上还湿淋淋的有水滴下。厉抗以前也见过如何捆绑要犯，知道皮绳带水，干燥后水份一发，这皮绳便就收紧，任那人有千斤的气力，也实难挣开。想来被扛进来的这人必是要犯，必要用这种重刑捆绑定了，免得他逃脱。
那人随被捆绑得结实，却依然大叫大嚷不止，口中哇哇喊道：“老子纵横江湖这么多年，只有旁人着了老子的道儿，不想却也会着旁人的道儿。你个女娃儿，莫待老子找着！若是被老子出来寻着了你，必要抽了你的筋去！”
那人声音洪亮，远远的直传出去。抬着他的众狱卒充耳不闻，抬了他直往里走。厉抗听了他的话，只觉心中忽地一跳，似被雷击一般，站定了不动。
这语言，除了和母亲说过以外，厉抗便从不曾听得旁人说过。然而母亲告诉过自己，说这种语言的人，方才是同厉抗一样的人——大明朝之人！
那人说的是——汉语！
那人声音洪亮，早已惊动了房内的李舜臣。李舜臣从房内转出来，问道：“关进来的这个，什么人？”
抬着那犯人的众县卒停下来，一人答道：“回李大人，这是新抓来一名犯人，手段极是高强，在咱们县城犯了许多事去，一直抓他不到。今日他不知怎地晕在一户商人房中，这才被咱们给抓了来。”
李舜臣点头，又问：“他说的是什么话？为什么我听不明白？”
那县卒答道：“大人，我们都听不懂他说些什么，想来必是异乡的话，这人不定还是异国来的贼人呢。”
李舜臣点头道：“知道了。如此你们要好生看管，万万不可让他走了。”
众县卒齐声应是，抬了那人便走。厉抗忍不住开声道：“你是明朝人么？”
众人听得厉抗忽然开口说话，俱是一愣。厉抗用的是汉语，众人俱都听不懂。那犯人哈哈大笑，道：“想不到老子飘洋过海溜到这么远的地方来，还能先后遇着几个咱们自个人，这汉人还真是多啊。”
厉抗不想竟然会在这里忽然遇见自己国家的人，听到故乡的语言。整整二十余年来，厉抗心中虽有明朝，然而概念早已是模糊得很了。除了与母亲用汉语谈讲之外，平日都是生活在日本文化之中。这时忽然听到这熟悉的语言中旁人口中出来，心下略略有些激动，一时竟不知说些什么。
那犯人被众人抬着，瞧不见他面容样貌，只听他道：“喂，听你声音是个小子吧？小子，你在这里做什么？难不成也是被抓了来的？”
厉抗道：“不是……我……我……”一时心下恍惚，不知要如何作答。
那犯人道：“他奶奶的，这些个朝鲜官人，若敢动咱汉人一根毛儿，待老子脱得空子，必不放过他们，连那女娃儿一道，都统统抽了筋去！”
厉抗见那人自被制得难以动弹，口中兀自嘴硬，心中略觉好笑，正要说话。李舜臣忽地道：“莫要拖延了，先将他打进牢去再说。”
众县卒齐声应喝，将那汉人抬了进去，那汉人尤自骂骂咧咧不停口。
李舜臣转头瞧着厉抗，眼珠转动，问道：“你和他是来自同一处的么？”
厉抗突遇汉人，心下激动，也不似头先般的木然无知，这时听得李舜臣问，两国语言本就相近，心下略略思量，已知大概，点头道：“想来应该是的。”
李舜臣点头道：“这人想来必是犯了极大的事情，不然也不会如此捆绑着他。我们同他之间言语不通，如何能审理得水落石出。不若你在我们之间充当翻译，方便我们与他的言语沟通，你看如何？”
这话说得过长，厉抗听得七七八八，不甚明白，李舜臣指手划脚，解释半天，又道：“你与他同为一国之人，也不想见那人在异国蒙冤罢？”
厉抗听得他如此说，便就点头道：“好，我应承你。”;