十一月中旬，李察拍完了《指环王》前两部，回到了纽约。
本来剧组准备一次拍完，可剧组开始太大，经费还没有到账，杰克逊导演只能先拍摄前两部，暂停第三部的大场面，留到明年上半年继续拍摄。
“明年什么时候拍？”
从机场回家的路上，邦辰女士开着车问道。
“不知道，要等剧组通知。”
李察靠着座椅懒懒地说。
邦辰女士看了他一眼，笑道，“很累吗？”
“是的，第二部动作戏比较多，每天挥剑打斗，还要骑着马到处跑，每天折腾得快散架了，现在突然清闲下来，全身感觉没什么力气。”
李察打了个哈欠说道。
“那你就多休息一段时间，不用急着工作。”
“好！”
“你的头发要剪掉吗，还有你的胡子，也那么长了，刚在机场看到你，我以为是个流浪汉。”
邦辰女士打趣道。
“你不觉得这样更酷吗？”
李察摸着下巴的大胡茬笑道。
“没有，接吻的时候扎脸。”
“哈哈，好吧，一会儿就刮。”
半个小时后，车子回到了曼哈顿，李察和邦辰女士来到了私人造型设计沙龙，找到了个人形象顾问，两人都有专业的私人形象设计顾问团队。
刮掉了胡茬，把长发稍稍剪短了一些，他担心剧组突然找他回去补拍，或者重拍某段戏份，到时候接头发也是件很麻烦的事情。
“李察，你身上这几条伤疤看着比较怪，要不要给你设计几个纹身遮掩一下？”
设计师米妮·特洛斯问道。
“这个提议很不错，很多拳击手身上都有纹身，李察要不我给你设计一个？”
邦辰女士翻看着设计图片说道。
“不用了，纹身看着太脏！”
李察躺在椅子上，断然拒绝道。
“好吧，我忘了你有心理洁癖！”
邦辰笑道。
“要不你纹一个？”
“不用了，扎起来太痛，我可不想自虐。”
邦辰女士笑道。
“说的是！”
修整了一下头发胡须，做了个美容，李察的形象焕然一新，之前他的形象跟接近阿拉贡，整个人闷闷的，显得比较抑郁，现在看起来神清气爽，笑容明朗。
在家休息了一天，第二天中午李察来到了布朗克斯的拳击训练馆，拳馆里八个十多岁的大小家伙们在认真训练。
阿尔文的新助理查克·韦尔纳先生背着手，在训练场中走来走去，看到有问题的地方，随手指点几句，查克·韦尔纳今年五十多，以前也是拳击手，退休后也从事教练工作，上半年加入训练馆，成了阿尔文的助手。
“中午好查克，阿尔文在吗？”
李察问道。
“他应该在赌场打扑克。”
查克·韦尔纳笑道。
“好吧，现在他终于可以安安静静地打扑克了。”
在李察和保罗相继出名之后，阿尔文再不缺钱了，他又重新拾起以前的爱好，天天在赌场里凑热闹。