所谓知己知彼,百战不殆。
上午点,招聘会已经被赵云走了一圈。从中,赵云得到了他想要的讯息。
招聘会招聘很多岗位,不过跟英语专业对口的不多。例如有英语老师,家教英语,翻译员,甚至是有一些面向国际的公司的前台,他需要长得优秀,又要英语好。
赵云很符合,只是他觉得这项工作跟一点都不高质量。
思来想去,他决定走专业翻译这条路。
专业翻译很难,不是你会英语就行,它要求你不仅要精通本国的习俗、风情等词汇的意思,还要清楚外国的习俗、风情等。很是复杂。
同时要求你精准,快速。
所以一般不是英语专业,但会英语的人,可以去凑合一下翻译,却无法吃这碗饭。例如A老师。
普通翻译都这么难,更别提同声传译这翻译界的天花板了。
同声传译不仅要求准确,还要求更快速!并且多用于大型研讨会和国际会议,旁边都是大佬,不容有失。对同声传译员来说,更是对心态的考验。
不过对赵云来说,这就是洒洒水啦!
赵云在系统的帮助下,对整个世界的英语融会贯通,只要是英语相关的知识,那就是信手拈来,毫无难度。
虽然没有证书,不过他相信,是金子就不会被粪土所掩盖。
赵云来到了一家门庭如市的招聘单位前。这里就是华宇翻译公司的招聘场地。
前面有很多人在排队,说明翻译行业的吃香。而且大部分是女生,应该是外国语学院的妹子。每个人手里都拿着厚厚的简历,看来资历丰富啊。
竞争十分激烈,有些人唉声叹气,有些人兴高采烈。这个行业僧多粥少,只有更加优秀的人才,才能够被录取。
不过,赵云并不担心。
今天华宇翻译公司招聘的负责人就是李华琛。他今天很轻松,因为很多人连初面这一关都没有过,谈何被录用?
当他看到赵云的时候,心里大吃一惊。怎么会有比我还帅气的男人?这不科学!
不过翻译行业男人很少,非常少,按照之前的情况,既然有,那就不一般。
李华琛正襟危坐,不苟言笑。
“你好,我叫赵云,来应聘翻译。”赵云说道。
“……”
?
应聘?你的简历呢?
“话说,你的简历呢?”李华琛问。
“我才大二,没有足够的阅历,所以也就没有必要做简历。”
“那你有获得翻译有关的奖励和证书吗?”
“也没有!”
“什么都没有,你来捣乱的是吧?赶紧离开!”
李华琛怒了!你大学都没毕业,乳臭未干,就连基本的简历都没有,你来应聘?找茬还差不多!对待招聘一点都不认真!这种人能够录用?除非我是傻子!
“你先别急。我脑袋灵光,是真的有有实力的,有信心通过考验!”赵云点了点自己的头脑。
“赶紧滚吧你,我不想搭理你。”原以为是个牛叉人物,结果是个脑子进水的蠢货。
“你先考考我吧,要是我不行,我直接走人好吧?”赵云见李华琛没有耐心,直接喊话。
看着一脸认真的赵云,李华琛心想,要不就给他一个机会试试吧。
随后,他从文件夹里抽出一张纸和一支笔,全部递给赵云。
“听我念一句中文,翻译成英文,限时一分钟。要求语句通畅,没有语病,意思明确。”
赵云点点头,表示可以。
李华琛手拿拿着计时器,看着赵云。
“路遥知马力,日久见人心。计时开始!”
在听完句子的一瞬间,赵云脑子里就有成百上千的组合,选择哪一种好呢?
这种?不行,太过繁琐;
这个?不行,太过直译,失去了韵味;
这句?不行,意思不够明确。
……
脑子里整理了大概十几秒,赵云选出了十种比较好的翻译。开始动笔。
原本李华琛看着赵云一连发呆了十几秒,以为他肯定是要没了。结果十几秒后,他开始奋笔疾书,只是,他怎么写得这么多,这么快?