米国驻北平的领事馆传来消息，需要一名有经验的本土翻译官去那里担任总翻译官，而栓柱正是确定的唯一人选。
这不仅得益于这段时间以来栓柱出色的工作能力，背后的猫腻是洛阳领事馆的总领事将栓柱的事上报给了南京的米国驻中华民国大使馆，米国驻华大使也打算将栓柱纳才到自己这边来，打算先让栓柱去北京的领事馆当一段时间的总翻译官，如果表现依旧很出色，就给他调到南京来，至于后面的事，他不相信有什么人是金钱、美女和地位所摆不平的。
正愁没人教，天上掉下个粘豆包，栓柱抖擞精神，重燃了希望。
调令是现成的，在栓柱的要求下，星星跟随他一同前往北平，走之前也回意大利领事馆探望了范殿元等人。
布鲁诺冯将一切看在眼里，自以为洞晓了栓柱的弱点就是这帮逃荒的人，于是提出让众人去美国领事馆暂住，顺便干些力所能及的工作。
栓柱哪有不明白的道理，不过其实对他来说怎么安排都无所谓，反正这一切不过就是个任务而已。
出乎意料的是范殿元一家并没有同意，看起来这个东家在意大利领事馆待得还算舒心，其实想想也有道理，毕竟栓柱和星星都去了北平，而他跟安西满神父还算熟络，总比去那个人生地不熟的地方强得多。
布鲁诺冯眼见着将众人带进米国领事馆的计划无法成功，于是只好退而求其次的采取了下策，提出让瞎鹿的老婆花枝去顶星星的空缺，对于他来说，栓柱作为让米国大使都注重的人才，即使有一天栓柱和星星突然离开了他们的势力范围，也还是能够寻根溯源的找到他们。
当然，这个消息让瞎鹿乐得鼻涕泡都快飞上了天，腆胸迭肚，高傲的模样溢于言表，正应了那句话，一人得道鸡犬升天。
少不了的千叮咛万嘱咐，在与众人分别之后，栓柱和星星踏上了前往北平的路途。
虽然米国驻洛阳领事馆很重视栓柱，但是也实在是无法安排多余的人手去护送二人去北平，毕竟人员要是充足的话之前也不会招人了。
在这兵荒马乱的年代，栓柱和星星二人为了避免不必要的麻烦和危险，选择乘坐火车前往。
郑州以东已被霓虹国占领，能通车的只剩下了洛阳以西，为了缓解难民潮带来的压力，火车只能走陇海线绕路进京。
火车数量很有限，运载效率很低，速度也相当慢，估计时速只有30公里，这对于穿越成栓柱的陈子枫这种乘坐过动车高铁的人来说属实是一种变相的折磨。
在米国领事馆的安排下，栓柱和星星顺利的乘坐上了火车，车厢不多，仅有三个车厢，从衣着和言谈举止来看，大都是非富即贵的人。
客车厢的后面拉着十来个货厢，难民们都坐在货物的上面，就连火车的周边都爬满了人，放眼望去，密密麻麻黑压压的一片，简直跟阿三国有得一拼。
一路上，因为冻僵或者站立不稳掉下车的，因为火车穿过涵洞时被洞口撞死的，因为晚上睡着后被挤下去的不计其数。铁路的两侧，几乎每天都能看到因各种原因死去的难民，沿路上还有很多难民是徒步，一路上饿殍遍野。
火车过了潼关后不久，不出意料的，一群荷枪实弹的国军将火车拦了下来，要求火车回退不得进入，难民们得知消息后纷纷下了车，不顾身后飞啸的子弹，拼尽全力的朝着陕西地界扑奔而去。
待火车回退到潼关站稍作休整后，改路前往北平。
翌日。
火车在距离北平30公里处的近郊停了下来，听说是前方的铁路线遭到破坏，而维修好则遥遥无期，在这前不着村后不着店的地方，车上的人无可奈何纷纷下了车。
栓柱和星星二人随着人群朝着北平方向走了多半个小时。
“栓柱哥，恁看。”
人群中有人也听到了星星的话，顺着星星所指的方向看了看，发现是一个破落的村子，渺无人烟，很明显荒废了许久，于是面无表情的继续走着。
栓柱倒是很好奇，拉着星星来到了村口，发现那里立着一块被积雪所覆盖的石碑，想来应该是村碑石，于是走上前，伸手将碑上厚厚的冰雪掸掉。
“两界村?呵呵，连接着人界和鬼界吗?’
“栓柱哥，恁可别吓唬俺。”
星星借机抱住陈子枫的的手臂，将头埋进他的怀里，占尽了便宜。
就在栓柱费尽心力勉强挣脱掉星星纠缠的时候，从这个破落的村子里竟然走出来一个老年男人，六十来岁的样子，一头短而硬、钢针似的灰白头发，高高的鼻子，薄薄的嘴唇，一条剑状的眉毛斜插在几缕从鬓角垂下来的头发里，身穿一套黑色的棉袄棉裤，冰天雪地的竟然穿着一双破烂的裸露着脚面的布鞋，也许是不合脚，脚趾还翻露在外面。
“你们找谁啊?
老大爷您好，我们是打算去北平的，由于铁路被毁了，于是步行前往，正好路过这里。
星星抬头看了栓柱一眼，没有多说什么，这些时日，她已经知道栓柱不但精通洋文，还能说一口流利的普通话，而且能力还特别出众，自己要是能找到这样的当家的，也算是八辈子修来的福气，不由得俏脸一红。
“哦，这年头什么事都有，那你们怎么不继续走了呢?”黑袄老人深邃的眼神深处闪过一丝阴狠之色。
这当然逃不过栓柱的眼睛，嘴角微微上扬。
“老大爷，我们是外地人，不清楚这村子经历过什么，我好奇的是这个村子明显破落很久了，您怎么还住在这里？村子里还有其他的人吗?
“小伙子，你要是好奇，可以去我家那里看看。”黑袄老人并没有直接回答栓柱的问题，而是发出了邀请。
我还真的很好奇，老大爷，要是不打扰您的话，我去。”
“好，跟我来吧。”黑袄老人没有多说什么，转过身朝着村子里走去。