首先，影响翠绿的因素为透明度即“水”的好坏，透明度好能衬映出翡翠地的艳丽亮润，价值就高，此外杂质、有害元素，如铁、锰、钒等能使翡翠偏蓝色调并使底发灰，甚至发黑影响价值。再者，纳长石、角闪石、沸石、霞石、铬铁矿及铁的氧化物的存在能使其翡翠内产生白棉、黑点和黑块等，也是有害矿物。翡翠的绿色愈均匀纯净，其内镁与钙的含量也会随之增高。质量好的翡翠是多次地质动力作用及热液活动改造所造就的。
翡翠的雾：
翡翠的雾是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部或称肉（无风化或氧化）之间的一种半氧化微风化的硬玉。实质上它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带。雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，“种”是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。但它不能说明其内是否有绿，与绿无关。雾分白、黄、红、灰和黑等。如把外皮磨去，露出浅淡的白色称白雾，说明其内杂质少“地”干净，有一定的透度，若白雾之下有绿，就是非常纯净的翠绿，与地互相搭配价值连城。白雾也说明“种”老，一般人都喜欢赌白雾。黄雾显示其内的铁元素和其它元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝绿色调可能进入翡翠的晶格，也出现微偏蓝绿色调的绿。红雾说明其内所含铁元素己严重氧化，可能翡翠内部出现灰“地”。黑雾主要为大量杂质元素氧化所致，显示翡翠内部杂质多，透明度差。个别黑雾也会出现高翠，但有时水很差。并非所有翡翠均产生雾，有些玉石场所产翡翠并无雾。一般来讲能产生雾的翡翠原料多产在老厂及新老厂的矿山上。
翡翠的癣：
癣是指翡翠表皮或内部见有黑灰黑色的斑块、条带等。癣的形状大小各异，这些黑色癣的主要矿物为角闪石、兰闪石片岩、铬铁矿及一些氧化物组成，因为这些黑色矿物与致色的铬离子有亲源关系，以及黑色矿物－－－－癣内的铬铁矿源源不断地释放出致色铬离子，在适当的条件下使翡翠致绿。故癣与绿关系密切。民间称“黑随绿走”、“癣吃绿”等。但有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，要看癣的生成环境与时间，与癣内是否有铬元素的存在等因素。故民间又有“死癣”与“活癣”之说。在生成翡翠的过程中及以后的多次地质运动、多次的热液活动中，有铬元素释放的地质环境，可使翡翠致绿。这时不一定有癣，癣与绿关系不大。若癣与翡翠共生，有利于铬元素释放的地质条件、热液活动，癣内的铬元素不断释放致色，当地质环境改变时不利于铬元素释放致色时，终止致色，就会产生黑随绿走的现象，称活癣。
生成翡翠以后，产生的“癣”，没有铬元素释放的地质条件产生的癣称死“癣”。根据翡翠原料上的绿与癣，小构造与瘤，翡翠矿物与癣的穿插关系，可准确判断活“癣”与死“癣”。癣与绿之间的关系可分为：癣与绿相互包容不易分离；癣与绿逐步过渡或界域分明；癣与绿相隔一段距离、各方单独存在三种。有时癣旁有“松花”显示，这指示其内有绿，但其内部绿有多少、绿的形态还是无法判断。
翡翠的蟒：
在翡翠原料的表皮上，见与表皮一样或深颜色或浅颜色的风化、半风化的沙粒，呈带状、环状和块状等有规律有方向性的排列现象，说明原石局部受方向性的动力变质与热液蚀变共同作用的强烈影响，使其内部有可能使铬元素释放而致绿。有脐带的地方不一定有绿，一定要有“松花”的出现，才能说明其内可能有绿。有鳞说明“种”老。蟒带一般平行于绿色的走向，绿的走向（绿脉）或称绿的形状，大多为原生裂隙充填了铬离子而致色。
翡翠的松花：
翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的色块、斑块、条带状物称“松花”。是指原来翡翠原料上的绿，经风化已逐渐失色留下的痕迹。根据松花颜色的深浅、形状、走向、多寡和疏密程度，可推断其内绿色的深浅、走向、大小和形状等。观察时要将水泼在原石上仔细研究。
翡翠的绺：
也称裂绺，裂开的称“裂”，复合或充填了物质的称“络”。裂绺分为原生裂绺，即与原石同时生成。后期裂绺，即成岩后生成的。原生裂绺有些已被后期热液活动修复，有些其内充填了后期矿物。后期裂绺大多肉眼明显可见，对翡翠原石整体性破坏很大。原石上那些低凹部分往往就是裂绺存在的部位。裂绺可分大裂绺、小绺、井字绺和细绺等。有些裂绺会把绿色条带切断，错位。有些绿色条带本身就是裂绺，后被绿色充填了的。要根据裂绺的分布频率，估计能加工制作些什么产品，来对翡翠原石进行估价。
翡翠的白棉：
白棉是指翡翠内部见有斑块状、条带状、丝状、波纹状的半透明或微透明的白色矿物。白色矿物的主要成分为纳长石，次为霞石、方沸石等及一些气液态包体组成。是翡翠内的杂质物，严重影响翡翠的质量与美观。它的存在将大大影响翡翠的价格。有一种绿与绿之间的白棉，这可能是硬玉本身的质地，是绿色分布不均匀而造成的。
翡翠的皮。
绝大多数翡翠原料均有皮，特级翡翠也有皮。翡翠的皮是翡翠原料在搬运过程中的风化作用而形成。皮的颜色有黑、灰、黄、褐、浅黄和白等色。皮颜色的形成是两种地质综合作用的结果，即翡翠外部的氧化作用，使铁的氢氧化物渗透到翡翠表皮的细小微裂隙中，再与表皮下正在氧化的杂质元素相互作用。根据皮的颜色、致密程度、光润度和凸凹度，大致可估计出翡翠原料内部的色彩、水头的好坏、地的好坏、种的老嫩及裂绺的多少。如皮上表现致密细润，通常显示其内部透明度好杂质少，皮表面表现为不明显之苔状物，常反映显示其内可能有绿，皮面凸凹不平粗糙者，显示其内部裂纹多，质地疏松、水头差。再如翡翠皮上颜色变化大，且有黑癣之类的条带斑块者，就应注意有绿出现的可能。乌砂黑皮含铁等杂质很多，即使其内有绿，绝大多数为偏蓝的绿。黄白沙皮上水后手感有细沙脱落者，一般水头足。褐色皮称之黄鳝皮，一般种很老。若表皮细嫩并见苔藓状及黑色条带，其内部可能水好有高翠。翡翠的皮学问很多，要综合判断估计其内部情况。
翡翠的翠性：
翠性也称“苍蝇翅”，是翡翠的特有标志。是指组成翡翠的矿物晶面及解理面在翠面上的片状闪光。当组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显。这就是翡翠的“翠性”。若翡翠的矿物颗粒显微粒状时，少见“翠性”，这是因为双晶面及解理太小所致。如玻璃地的翡翠肉眼难见“翠性”。
翡翠的砖头料、花牌料、色料：
砖头料是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料。砖头料通常以公斤计算价值，是只能做一般的旅游工艺品的低档原料。
花牌料是指一些有点绿、花绿、有一定的水头或无绿但水头很好的中档翡翠原料。
色料是指高档、特高档的翡翠原料。能做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。砖头料、花牌料或色料在赌石切割的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状饱绿，一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。
;